- 入れるもの
- 商品詳細画像、または商品ページの URL
- 受け取るもの
- 個別画像
- 長い画像
- 元の構成を保った翻訳画像
詳細ページはそのまま、文字だけを別の言語に
商品詳細画像をアップロードすると、画像の中の文字を希望の言語に翻訳し、元の位置に入れ直します。
写真と配置、文字の大きさと色は元の構成のままにします。縦にとても長い詳細ページも、そのままアップロードするだけです。
任せられる理由
構成を保ちます
文字の位置と大きさ、写真、余白を元の構成のまま残し、文字だけを変えます。
長いページも一度に
縦に長い詳細ページも、そのままアップロードします。つなげた1枚の画像でも、分けたファイルでも受け取れます。
言語と口調を文章で決めます
「30代の日本のお客様に親しみやすい日本語で」のように、翻訳先の言語と口調を文章で書きます。
ブランド名・商品名の表記を選びます
今の表記をそのまま残すか、決めた表記を使うか、翻訳に任せるかを選びます。
URL だけでも構いません
画像の代わりに商品ページの URL を入れると、そのページの詳細画像を翻訳します。
長い詳細ページ1枚を、日本語に
韓国語の詳細ページを入れると、同じ構成の日本語ページができあがります。ブランド名はそのまま残すように設定しました。
-
入力
出力
-
入力
出力
-
入力
出力
日本語
例文ごとに翻訳し、配置とブランド名はそのまま
- 01바람이 통하는 린넨 셔츠 → 風が通るリネンシャツ
- 02100% 프렌치 린넨 → フレンチリネン100%
- 03아이보리 · 스카이 · 차콜 → アイボリー · スカイ · チャコール
どちらのページも、説明のために描いた例です。実際の成果物に差し替える箇所です。
写真は、自由に利用できる写真(dayong tien, Pexels)です。 Shirt on Hanger on BranchShirt on Hanger on BranchWhite Shirt on Hanger on BranchPexels License
仕事の進め方
画像をアップロードします
詳細画像をアップロードするか、商品ページの URL を入れます。長いページを分けて撮った断片なら、そのことを伝えます。
言語と表記を決めます
翻訳先の言語と口調を書き、ブランド名・商品名の表記方法を選びます。
元の画像と並べて確認します
翻訳された画像を元の画像の横に置いて見ます。直すところは、もう一度リクエストします。
ダウンロードします
分けたファイル、つなげた長い画像、両方をまとめた ZIP の中から選んで受け取ります。
仕様
Image Localization Studio の仕様一覧
| 仕事内容 | 商品詳細画像の中の文字を希望の言語に翻訳し、元の見た目の構成を保ちます。 |
|---|---|
| 入れるもの | 商品詳細画像1〜1,000枚 · PNG, JPEG, WebP または商品ページの URL 翻訳先の言語(文章で記入、320文字まで) · ブランド名・商品名の表記方法(任意) |
| 受け取るもの | 翻訳された画像 · セクションごとのファイル(WebP, JPEG, PNG)、つなげた長い画像(PNG)、両方をまとめた ZIP プロジェクトとして保存 |
| 対応言語 | 翻訳先の言語を文章で指定します(例:日本語、英語)。 |
| API | 対応 · 画像のアップロード、実行、状態の確認、結果の読み取り、ファイルのダウンロード |
Flow は、招待から始まります
会社として招待を受けたら、招待メールのリンクから企業ワークスペースを作成し、すぐに始められます。
すでに Flow を使っている会社のメンバーなら、管理者からの招待で参加できます。
招待をお持ちでない方は、カスタマーサポート(flow@oddconcepts.kr)までお問い合わせください。