로그인

Flow 에이전시현지화

Image Localization Studio

상품 상세 이미지를 원래의 시각적 구성을 유지한 채 번역합니다.

한국어와 여러 언어로 된 상품 광고 패널이 AI 표시를 사이에 두고 양쪽에 늘어선 그림
넣는 것
한국어 상세 페이지의 첫머리 · 부제와 나무 옷걸이에 걸린 흰 린넨 셔츠 사진한국어 상세 페이지의 POINT 01 · 린넨 소재 설명과 셔츠 깃을 가까이 찍은 사진한국어 상세 페이지의 색상 세 가지와 사이즈 표
상품 상세 이미지 또는 상품 페이지 주소
받는 것
  • 개별 이미지
  • 긴 이미지
원래 구성을 지킨 번역 이미지

상세 페이지는 그대로, 글자만 다른 언어로

상품 상세 이미지를 올리면, 이미지 속 글자를 원하는 언어로 옮겨 원래 자리에 다시 넣습니다.

사진과 배치, 글자의 크기와 색은 원래 구성대로 둡니다. 세로로 아주 긴 상세 페이지도 그대로 올리면 됩니다.

맡길 수 있는 이유

  1. 구성을 지킵니다

    글자 자리와 크기, 사진, 여백을 원래 구성대로 두고 글자만 바꿉니다.

  2. 긴 페이지도 한 번에

    세로로 긴 상세 페이지도 그대로 올립니다. 이어 붙인 한 장으로도, 나눈 파일로도 받습니다.

  3. 언어와 말투를 글로 정합니다

    ‘30대 일본 고객에게 친숙한 일본어로’처럼 옮길 언어와 말투를 문장으로 적습니다.

  4. 브랜드명·상품명 표기를 고릅니다

    지금 표기를 그대로 둘지, 정한 표기를 쓸지, 번역에 맡길지 고릅니다.

  5. 주소만 넣어도 됩니다

    이미지 대신 상품 페이지 주소를 넣으면 그 페이지의 상세 이미지를 옮깁니다.

긴 상세 페이지 한 장을, 일본어로

한국어 상세 페이지를 넣으면, 같은 구성의 일본어 페이지가 나옵니다. 브랜드명은 그대로 두도록 정했습니다.

  1. 한국어 원본 첫째 단 · 제목 ‘바람이 통하는 린넨 셔츠’, 나무 옷걸이에 걸린 흰 린넨 셔츠 사진넣은 것
    일본어로 옮긴 첫째 단 · 제목 ‘風が通るリネンシャツ’, 같은 셔츠 사진받은 것
  2. 한국어 원본 둘째 단 · POINT 01 ‘100% 프렌치 린넨’, 셔츠 깃을 가까이 찍은 사진, POINT 02 ‘넉넉한 오버핏’넣은 것
    일본어로 옮긴 둘째 단 · POINT 01 ‘フレンチリネン100%’, 같은 셔츠 깃 사진, POINT 02 ‘ゆったりオーバーフィット’받은 것
  3. 한국어 원본 셋째 단 · COLOR의 색상 세 가지, SIZE의 사이즈 표, 세탁 방법, 무료 배송 안내넣은 것
    일본어로 옮긴 셋째 단 · COLOR의 색상 세 가지, SIZE의 사이즈 표, 세탁 방법, 무료 배송 안내받은 것

일본어

예시

문장마다 옮기고, 배치와 브랜드명은 그대로

  1. 01바람이 통하는 린넨 셔츠 → 風が通るリネンシャツ
  2. 02100% 프렌치 린넨 → フレンチリネン100%
  3. 03아이보리 · 스카이 · 차콜 → アイボリー · スカイ · チャコール

두 페이지 모두 설명을 위해 그린 예시입니다. 실제 결과물로 바꿀 자리입니다.

사진은 자유 이용 사진(dayong tien, Pexels)입니다. Shirt on Hanger on BranchShirt on Hanger on BranchWhite Shirt on Hanger on BranchPexels License

이렇게 일합니다

  1. 이미지를 올립니다

    상세 이미지를 올리거나 상품 페이지 주소를 넣습니다. 긴 페이지를 나눠 찍은 조각이면 그렇다고 알려 줍니다.

  2. 언어와 표기를 정합니다

    옮길 언어와 말투를 적고, 브랜드명·상품명 표기 방식을 고릅니다.

  3. 원본과 나란히 확인합니다

    번역된 이미지를 원본 옆에 두고 봅니다. 고칠 곳은 다시 요청합니다.

  4. 내려받습니다

    나눈 파일, 이어 붙인 긴 이미지, 둘을 묶은 ZIP 가운데 골라 받습니다.

스펙

Image Localization Studio 스펙 한눈에 보기

하는 일

상품 상세 이미지 속 글자를 원하는 언어로 옮기고, 원래의 시각적 구성을 유지합니다.

넣는 것

상품 상세 이미지 1~1,000장 · PNG, JPEG, WebP

또는 상품 페이지 주소

옮길 언어(문장으로 적음, 320자까지) · 브랜드명·상품명 표기 방식(선택)

받는 것

번역된 이미지 · 섹션별 파일(WebP, JPEG, PNG), 이어 붙인 긴 이미지(PNG), 둘을 묶은 ZIP

프로젝트로 저장

지원 언어

옮길 언어를 문장으로 지정합니다(예: 일본어, 영어).

API

지원 · 이미지 올리기, 실행, 상태 조회, 결과 읽기, 파일 내려받기

Flow는 초대로 시작합니다

회사 초대를 받으면, 초대 메일의 링크로 회사의 작업 공간을 만들고 바로 시작할 수 있습니다.

이미 Flow를 쓰는 회사의 구성원이라면, 관리자가 보낸 초대로 함께할 수 있습니다.

로그인

초대가 없으신가요? 고객센터(flow@oddconcepts.kr)로 문의해 주세요.

Image Localization Studio

바로 맡기기